Manual do hearts
traduzido por Douglas Valter soares
junho de 2017

O hearts, (corao em portugus,)  um jogo que provavelmente apareceu ao final do sculo XIX nos Estados Unidos, e que se joga com um baralho de 52 cartas.
Logo se propagou rapidamente pelo mundo e mais especialmente na verso eletrnica desde 1995, quando a microsoft decidiu consider-lo como um jogo estrela j instalado em todas as verses de windows.

Regras do jogo
objetivo:
o objetivo do jogo  muito simples:  se trata de ganhar o menor nmero de pontos possvel evitando fazer bazas com cartas que valem pontos, ou cartas de valor.
Tradicionalmente  jogado com 4 jogadores, mas tambm se pode jogar com 3,  5 ou 6 jogadores, com quase as mesmas regras, mas adaptando o nmero de cartas do baralho, de modo que cada jogador tenha o mesmo nmero de cartas.
As regras a seguir so para 4 jogadores, e as diferenas do jogo para 3, 5 ou 6 jogadores sero explicadas  mais adiante.
Cada carta de copas vale 1 ponto e a dama de espadas vale por si mesma 13 pontos. h portanto, 26 pontos por ronda.
O jogo acaba quando um jogador alcana uma pontuao limite de 100 pontos. A maioria das vezes . O ganhador  o que tiver menos pontos nesse momento.
Desenvolvimento:
intercmbio
uma rodada comea com uma fase de intercmbio, onde cada jogador escolhe 3 cartas para dar a outro jogador. cada jogador por sua vez receber 3 cartas dos demais jogadores. No incio, os jogadores devem se livrar das cartas chaves, como as cartas de copas com maior valor, ou a dama de espada, mas se pode escolher qualquer uma.
Os jogadores no sabero as cartas recebidas por seus adversrios at que todos tenham terminado de preparar as cartas que desejam dar.
Os intercmbios tm lugar segundo regras bem determinadas:
1. primeira ronda, voc dar cartas ao seu adversrio da esquerda;
2. segunda ronda, voc dar carta ao seu adversrio da direita;
3. terceira ronda, voc dar cartas ao seu adversrio a sua frente;
4. quarta ronda, a si mesmo. ( aqui no se realiza nenhum intercmbio).

o jogo das cartas
Uma vez terminados os intercmbios, o jogador que tem o 2 de paus inicia a primeira baza jogando esta carta.
Por sua vez, os jogadores seguintes colocam uma carta do mesmo naipe se for possvel.
se no for possvel, podem descartar qualquer carta, que seja de valor ou no.
o jogador que tiver jogado a carta mais forte do naipe leva a baza e inicia a baza seguinte.
Neste jogo no h nenhum naipe mais importante e a ordem das cartas  a ordem habitual, sendo  o s a mais forte e o 2 a mais fraca.
Sempre se  inicia a primeira baza com o 2 de paus, e no se pode jogar cartas de valor, particularmente a dama de espadas nesta primeira baza.
 Tambm est proibido iniciar a baza com uma carta de copas enquanto ningum tiver lanado uma carta deste naipe, a menos que no se possa fazer outra coisa. Se diz geralmente, em se falando da primeira carta de copas, que quebra os coraes ou que quebra o gelo.

Nota do tradutor:
Por ocasio dos intercmbios, voc dever marcar as 3 cartas que deseja dar a seu adversrio utilizando a tecla enter e quando as 3 cartas forem escolhidas, se mova para o final de sua lista de cartas e escolha o ltimo boto. Podes tambm desmarcar as cartas com a tecla enter, mas isso antes de pressionar enter no boto do final da lista.

batidas
se um jogador consegue recolher todas as cartas de valor, ou seja, a dama de espadas e as 13 cartas de copas, se diz que este conseguiu uma batida. ao invs de ganhar 26 pontos, dar 26 pontos a cada um dos seus adversrios, e este no ganha nenhum ponto.

Heart para 3, 5 ou 6 jogadores

Este jogo foi criado preferentemente para 4 jogadores, mas tambm se pode jogar com 3, 5 ou 6 jogadores, com algumas pequenas diferenas:
1. entre 3 jogadores:
1.1. se retira o 2 de ouros, para que cada jogador fique com 17 cartas;
1.2. a ordem dos intercmbios  a seguinte: a esquerda, a direita, e a si mesmo.
2. com 5 jogadores:
2.1. se retira o 2 de ouros e o 2 de espadas, para que cada jogador fique com 10 cartas;
2.2. a ordem dos intercmbios  a seguinte: a esquerda, a direita, o segundo a esquerda, o segundo a direita, e a si mesmo.
3. com 6 jogadores:
3.1. se retira os 4 3 e cada um joga com 8 cartas. outra possibilidade consiste em retirar os 4 2 e iniciar a primeira baza com o 3 de paus. Tambm se pode adicionar os 2 curingas e jogar com 9 cartas;
3.2. A ordem dos intercmbios  a seguinte: a esquerda, a direita, o segundo a esquerda, o segundo a direita, e a si mesmo.

o valete de ouros
a variante do valete de ouros prope que esta carta valha menos 10 pontos. por tanto, a estratgia geral que ter que adotar dever ser bastante complicada, j que se trata agora de recolher esta carta, e evitar recolher cartas de valor. No  necessrio recolher o valete de ouros para conseguir uma batida.

resumo de comandos de teclado:
C: anuncia as cartas que esto na mesa;
1 a 6: anuncia as cartas da mesa de uma a uma;
S: anuncia a pontuao do jogo;
T: anuncia de quem  a vez de jogar;

Em caso de dvida ou encontre problemas de traduo, contate o tradutor pelo e-mail:
douglasvalter@gmail.com